Weifang

编辑·设计：董瑞成  （风筝城—潍坊》（北京东长安街6号）

Editado e projetado por: Dong Ruicheng (Weifang, a Cidade das Pipas) (Rua Chang'an Leste, nº 6, Pequim)

摄影：刘福聚    1201   厂制  版  印  刷  印数：00001—30000

Fotografia: Liu Fujiu; Impressão: Fábrica 1201; Tiragem: 00001-30000

翻译：陈丽、欧效梅 统一书号8179·1003 00120

Traduzido por: Chen Li e Ou Xiaomei; ISBN: 8179·1003 00120

潍坊

潍坊市位於胶济铁路中段，北濒渤海湾，南靠沂蒙山。人口七百七十多万，是山东省的一个新

旅游区。潍坊是全国著名的手工业城市，它的木版年画，风筝，布玩具，嵌银漆器，驰名全国。每年四

月举办的国际风筝会，吸引着大批国内外风筝爱好者和旅游者。

潍坊市风光荟萃，古迹甚多。市中心的“十笏园”小巧玲珑，匀称紧凑，兼有南北园林的特色，

清代潍坊县县令、著名书画家杨州八怪之首的郑板桥书画真迹和碑刻陈列在园内。隋唐时期齐鲁最

大的佛窟——驼山石窟，云门山石窟享有盛名，还有“东小泰山”之称的沂山，老龙湾的温泉水,

山旺古生物化石保护区，北魏书画家郑道昭在玲珑山的摩崖石刻，皆争奇斗艳，引人人胜。安丘县

石家庄开办的民俗旅游项目打秋干、乘马车、坐花轿、吃农家饭等，吸引着不少国家的旅游者。

Weifang, localizada no trecho central da Ferrovia Jiaoji, faz fronteira com a Baía de Bohai ao norte e com as Montanhas Yimeng ao sul. Com uma população de mais de 7,7 milhões de habitantes, é um destino turístico emergente na província de Shandong.

Weifang é uma cidade nacionalmente reconhecida por seu artesanato, famosa em toda a China por suas pinturas em xilogravura para o Ano Novo Chinês, pipas, brinquedos de tecido e objetos de laca com incrustações de prata. O Festival Internacional de Pipas, realizado anualmente em abril, atrai um grande número de entusiastas e turistas nacionais e estrangeiros.

Weifang possui paisagens deslumbrantes e inúmeros sítios históricos. O "Jardim Shihu", no centro da cidade, é pequeno e requintado, simétrico e compacto, combinando características dos jardins do norte e do sul da China. Obras autênticas de caligrafia e pintura, bem como inscrições, de Zheng Banqiao, famoso calígrafo e pintor e líder dos Oito Excêntricos de Yangzhou durante a Dinastia Qing, estão expostas no jardim. As Grutas de Tuoshan, as maiores grutas budistas de Shandong durante as dinastias Sui e Tang, e as Grutas de Yunmenshan são famosas. Há também a Montanha Yishan, conhecida como "Pequena Taishan do Oriente", as fontes termais de Laolongwan, a Reserva Paleontológica de Fósseis de Shanwang e as esculturas em penhascos do calígrafo e pintor da Dinastia Wei do Norte, Zheng Daozhao, em Linglongshan — todas disputando a atenção com sua beleza singular. Os projetos de turismo folclórico do Condado de Anqiu e de Shijiazhuang, incluindo a colheita de outono, passeios de charrete, passeios de liteira e refeições típicas da fazenda, atraem turistas de muitos países.

WEIFANG-CITY OF KITES

Located in the center of Jiaoji (Qingdao-Jinan) Railroad with Bohai Bay to its north and Mt.

Yimeng to the south, Weifang is a new tourist center in Shandong Province with a population of over

7.7 million.

It is one of China's well-known handicraft centers, famous for its woodblock New Year pictures,

kites, cotton toys and lacquerware inlaid with silver. Every April an international kite festival is held

here, attracting a lot of kite lovers at home and abroad. The city boasts many scenic spots and

historic relics. The Shihu Garden, small yet magnificent in architecture, is a combination of the

northern and southern styles. In it there are works by Zheng Banqiao, a famous painter and

calligrapher and once the prefect of the city in the Qing Dynasty. The Tuoshan Grotto and

Yunmenshan Grotto, which were the largest of their kind in the Sui and Tang Dynasties, have always

enjoyed high reputation. Mt. Yi, known as "Little Mt. Tai in the East", the hot springs in Laolongwan

and Shanwang palaeozoic fossil preserve, the cliff-side sculpture in Mt. Linglong by Zheng

Daozhao, a calligrapher and painter in Bei Wei (386 A.D. -534 A.D.) are all tourist attractions.

Shijiazhuang Village in Anqiu County attracts many visitors with its folk programmes such as

having a swing, riding a horse-drawn carriage, sitting in a bridal sedan chair or enjoying meals

with local farmers.